Medieval Sacred Chant: from Japan to Portugal - Canto sacro medieval: do Japão a Portugal

"Este livro apresenta um conjunto de ensaios inéditos sobre música religiosa, a uma voz (monodia sacra) durante a Idade Média, e sobre a notação usada para a transmitir entre os séculos XII e XVI. Escritos por diversos especialistas, refe-rem-se ao canto budista (no Japão), ao canto cristão ortodoxo de raiz bizantina (da Grécia à Rússia) e ao canto cristão da Igreja católica do ocidente europeu (Liturgias hispânica, galicana, velho-romana e romano-franca). Estes conteúdos derivam de algumas das comunicações apresentadas no colóquio "Medieval Sacred Monody / Monodia sacra medieval" (Lisboa/Évora, 2-5 de Junho de 2005), que procurou chamar a atenção, em Portugal, para o fascínio académico pelos mais antigos repertórios musicais. *** The book contains 11 chapters based on some of the papers read at the 2005 International Conference ""Medieval Sacred Monody"" held in Lisbon and Évora, Portugal. Authors are Elizabeth Markham, Bo Lawergren, Svetlana Poliakova, Ivan Moody, Kenneth Levy, Manuel Pedro Ferreira, Estelle Joubert, Marie-Noël Colette, João Pedro d'Alvarenga, Nicolas Bell and José Pedrosa Cardoso. It comprises two parts, one of them divided into three sections: (Part A) Buddhist Music, pp. 11-89; (Part B) Christian Music, pp. 93-257: (I) Old-Roman, Byzantine and Russian Chant, (II) Gregorian Chant and beyond (III) The Notation of Monody in the Iberian Peninsula. Languages are English (8 chapters), Portuguese (2 chapters) and French (one)."