OBSERVAÇÕES SOBRE O RAMO DOURADO DE FRAZER

No ano de 2011, cumpriram-se os 60 anos da morte de Ludwig Wittgenstein, filósofo austríaco, nascido em Viena a 26 de Abril de 1889. São agora publicadas em livro, pela primeira vez em Portugal, as "Observações sobre «O Ramo Dourado» de Frazer", "Bemerkungen über Frazers Golden Bough", trabalho proeminente na obra de Wittgenstein e cuja relevância para a actual reflexão filosófica pode facilmente ser constatada pela extensíssima bibliografia que tem motivado. Traduzida directamente do alemão por João José de Almeida, filósofo, esta edição tem, em especial, a particularidade de ter recorrido directamente aos manuscritos e dactiloscritos editados pelo Arquivo Wittgenstein na Universidade de Bergen, compondo um texto que é, em múltiplos sentidos, a versão que mais próxima fica de oferecer uma visão integral do material original existente no espólio, e que permanece ignorado pela imensa maioria da comunidade internacional wittgensteiniana. Até mesmo para o leitor de uma língua que não a portuguesa, o texto tem a vantagem de restituir a mais completa e detalhada versão em alemão alguma vez realizada desta obra. A introdução escrita por Nuno Venturinha, que reviu também o texto da tradução, filósofo da Universidade Nova de Lisboa e reputado especialista, a nível internacional, no Nachlass wittgensteiniano, constitui um contributo notável para tornar esta edição ainda mais apelativa.