El consentiment. Traducció de Marta Marfany

El consentiment. Traducció de Marta Marfany es del autor Springora, Vanessa y trata de

EL LLIBRE DE L'ANY
 La hist.ria que ha causat un terratrèmol a França d'impacte mundial á?Un text catàrtic que farà hist.ria?. Christine Rousseau, Le Monde 
 Seduïda a l'edat de catorze anys per Gabriel Matzneff, cèlebre escriptor de cinquanta, Vanessa Springora desgrana, tres dècades més tard, el control i la manipulació que aquell home va exercir sobre ella, enamorada en cos i ànima, i l'empremta inesborrable de la relació al llarg de la seva vida. De Matzenff, com Springora va descobrir ben aviat, eren àmpliament conegudes les relacions depredadores i impunes amb menors de setze anys que, a més, nodrien la  seva obra d'escriptor amb fama d'apassionat. En aquest llibre extraordinari, Vanessa Springora explora la noció ambigua del seu consentiment, alhora que posa en qüestió les derives d'una època que arriba fins avui i la complaença d'un medi literari encegat pel talent  i la celebritat.
 «M'estic molts anys fent voltes dins la gàbia, els meus somnis són tot  crim i venjança. Fins un dia que per fi arriba la solució, com una evidència: enxampar el caça¡dor amb la seva pr.pia trampa, tancar-lo en un llibre».
 Testimoni i denúncia, aquest text refulgent, d'una lucidesa corprenedora i de gran força literària, ha provocat un terratrèmol a la societat francesa i ja s'ha convertit en un fenomen internacional, traduït a vint llengües.
 
 La crítica n'ha dit:
 ?Un llibre cop de puny que no s'abandona fina a l'última paraula, una obra de reparació simb.lica?. Julie Rambal, Le Temps
 ?La seva llengua és clàssica, lluminosa, justa. [...] Elegant i implacable. El consentiment és esbalaïdor?.á Marie-Dominique Lelièvre,  Le Nouveau Magazine Littéraire
 ?Més enllà de la polèmica, aquest llibre és una proesa literària?. Léonard Desbrières, Le Parisien