Permafrost (traducción en lengua española)

Permafrost (traducción en lengua española) es del autor Eva Baltasar y trata de

Permafrost es el sorprendente debut de Eva Baltasar, una historia contundente, ¡ntima y carnal de una protagonista con pulsiones suicidas que se protege del exterior pero se entrega con intensidad al  sexo con otras mujeres, la literatura y el arte. El permafrost es esa  capa de la tierra permanentemente congelada y es también la membrana que cubre a la protagonista de esta novela. Escrita en primera persona, nos presenta a una mujer en etapa de formación que se protege  del exterior, que percibe la superficialidad en todo cuanto la rodea y huye de un entorno que nada tiene que ver con su manera de entender la vida: una madre obsesionada con la salud, omnipresente y controladora, y una hermana que afronta su existencia convencional con  medicación y un positivismo irritante. La protagonista, que siente pulsiones suicidas, no permite que nadie se le acerque demasiado, pero  al mismo tiempo se entrega con intensidad al sexo con otras mujeres, la literatura y el arte. El pulso entre el hedonismo, los placeres más  carnales y la muerte es constante en esta novela, as¡ como el tono mordaz de una protagonista que nos gana con su inteligencia y su humor  negr¡simo desde la primera página. Repleto de imágenes poéticas, contundentes y muy f¡sicas, este carácter tan palpable del texto no es  gratuito en una novela que nos habla del cuerpo, del sexo, del yo; una obra aguda y directa que reivindica la libertad femenina en el placer y en la soledad. Eva Baltasar inicia con Permafrost un tr¡ptico  de protagonistas femeninas que quiere explorar distintas etapas en la  vida de las mujeres.La cr¡tica ha dicho...
 Â«Un libro de muchos voltios sobre el yo, el cuerpo, el sexo y la familia, uno de los libros del a?o. Su fuerza poética, imágenes bestias, la manera tan bien dicha de decirlo fuerte [...] Describe como no pensabas que pudiera hacerse.»
 La Vanguardia «La suya [la de la protagonista de Permafrost] es una subjetividad poética que mira el mundo y descubre que todo eso que nos  contiene puede mirarse por primera vez, que todo eso puede decirse por primera vez.»
 El Diario«Aborda un tema tan necesario y urgente como es la libertad para vivir la sexualidad femenina en una época de crisis económica. También ahonda en las relaciones familiares, la enfermedad mental y la  escritura poética. La protagonista siente pulsiones suicidas, desvela  sus pensamientos sobre temas como el lesbianismo, el sexo y la no maternidad [...] seguro que nadie queda indiferente.»
 The Objective«Una narración bernhardiana y voraz del monólogo interior de una mujer ajena a todo y a todos, extranjera incluso en su  propio cuerpo. Pulsiones suicidas, sexo lésbico y arte en un cóctel a  piel (fr¡a) y descubierta.»
 Jorge Morla, El Pa¡s Semanal «El potente lirismo de una poeta como Eva Baltasar es empleado aqu¡ con fuerza e inteligencia, con el objetivo de expresar esa colisión entredos mundos: el del fuego que crepita dentro y el del hielo que cubre la superficie de lo que vive ah¡ fuera.»
 Zenda Libros «El a?o pasado arrasó en catalán con su primera novela -es una poeta de larga trayectoria- y este ha empezado a hacerlo en castellano. ?Sus méritos? Una mezcla explosiva de misantrop¡a y sexo que maneja los sentimientos como material radiactivo, es decir, como algo que nos mata y que nos ilumina.»
 Javier Rodr¡guez Marcos, El Pa¡s «Emerge el lenguaje poético que tanto domina, fluye como un monólogo en voz alta.»
 El Periódico «Valiente y arriesgada.»
 El Pa¡s«Intimo, bello, irónico y sorprendente.»
 Núvol «Una escritura ágil y electrizante y una mirada personal cruda y lúcida. Convence.»
 Diari ARA