LA QUIMERA DE LOS GRAM·TICOS. HISTORIA DE LA VOZ MEDIA DEL VERBO GRIEGO EN LA TRADICIÛN GRAMATICAL DESDE APOLONIO DÌSCOLO HASTA LUDOLF K¸STER Y PHILIPP BUTTMANN

LA QUIMERA DE LOS GRAM·TICOS. HISTORIA DE LA VOZ MEDIA DEL VERBO GRIEGO EN LA TRADICIÛN GRAMATICAL DESDE APOLONIO DÌSCOLO HASTA LUDOLF K¸STER Y PHILIPP BUTTMANN is from the author JUAN SIGNES CODOÑER and try

¿Es la voz media del verbo griego clásico una quimera? Podríamos en efecto representarla como al mítico monstruo, como un híbrido escurridizo y fabuloso, mezcla de pasividad (el sujeto se ve afectado por la acción) y actividad (el sujeto es al mismo tiempo agente de esa acción), dos voces perfectamente comprensibles y equiparables en buena parte de las lenguas modernas. Como cabría esperar, esta moderna definición no surgió espontáneamente, sino que fue resultado de una larga búsqueda, también quimérica en cierto modo, que mantuvo afanados a numerosos gramáticos durante casi 2.000 años. Describir la trabajosa gestación de este concepto es el propósito del presente libro, que rastrea su evolución desde los antiguos filólogos helenísticos hasta los modernos humanistas e ilustrados, pasando por los eruditos bizantinos, especialmente los de la diáspora del siglo XV, que transplantaron a Italia su concepto de la gramática griega. El resultado de esta pesquisa es una cadena de definiciones que fueron progresivamente convirtiendo la voz media ?inicialmente una categoría residual destinada a explicar ciertas ambigüedades diatéticas de determinados tiempos verbales? en un concepto central del análisis del verbo griego e, incluso, en un universal lingüístico. En este zigzagueante recorrido del concepto de voz media abundan errores y malentendidos por parte de los autores considerados, que malinterpretan con frecuencia, cuando no sobreinterpretan, a sus predecesores. En el libro se realiza un bosquejo de sus biografías junto con la exposición que hace cada uno de ellos del concepto de la voz media, acompañada de un pequeño comentario. Con ello se pretende que la documentación recabada sirva también para trazar una primera panorámica intelectual de la historia de la tradición gramatical griega, que, más allá de la lingüística, está determinada por los avatares históricos.