Bosques, etc.. (Edición bilingüe inglés-español)

Bosques, etc.. (Edición bilingüe inglés-español) est de l'auteur Oswald, Alice et essaye

La hoja que sigue haciéndose
 en su pérula, el susurro de las cosas
 oculto en el interior, el latido de las ramas muertas.
 el lento flujo que alimenta
 una forma enroscada bajo tierra, hora tras hora
 la vegetación que renueva formas estrelladas
 de células y poros y retoños acuáticos,
 que se acumula, que deriva en una presión,
 un paulatino modelar de un anhelo de luz,
 una manita abriéndose, tanteando en esa mano todo
 el sentido del propio ser puesto fríamente,
 el yo provisional, inexplicable
 en el aire, bailando al contacto con el viento
 
 "Hoja", de Alice Oswald.
 
 Alice Oswald (Inglaterra, 1966), que fue jardinera en el Tapley Park de Devony en el Chelsea Physic Garden de Londres, está considerada como una de las poetas más poderosas y singulares de su generación. En  su obra brillan los poemarios Dart (2002, Premio T. S. Eliot), Weeds and Wild Flowers (2009, Premio Ted Hughes), Memorial (2011) y este Woods etc. (2005) que celebramos presentar aquí con el título de Bosques, etc., en lo que constituye la primera traducción de un libro suyo al español.