Si no fuera por las sílabas del sábado

Si no fuera por las sílabas del sábado est de l'auteur Salomão Carrara, Mariana et essaye

Premio São Paulo de Literatura 2023 a la mejor novela Un acontecimiento insólito quiebra un amor, una familia, pero tal vez de esa tragedia broten nuevas historias. Tras la muerte de André, Ana debe criar sola a su bebé, Catarina; lidiar con Francisca, una niñera que llega expandiendo sus tentáculos, y encajar la presencia de Madalena, su vecina, la viuda del otro hombre envuelto en el absurdo accidente que mató a André. En el ring al que han sido arrojadas estas  mujeres hay desamparo, tensión, rabia, pena, un choque de soledades; es la ventana del duelo, que nos sitúa frente a un nuevo comienzo. Asombrosa por su lucidez, Si no fuera por las sílabas del sábado parte  de una trama mínima para lograr una hazaña máxima: Mariana Salomão Carrara escribe con delicadeza sobre una experiencia devastadora y le añade varias capas a una novela que nos habla de muerte, maternidad, amistad, y, sobre todo, de las infinitas posibilidades de los afectos.  Una novela audaz, poética y luminosa que consagra a su autora como una de las voces más singulares y urgentes de la literatura en lengua portuguesa. «Una reflexión sobre la vida y la impermanencia. Sobre lo que queda de  los que se van. Memoria y borrado. Maternidad, depresión y privilegio. Resistencia y un nuevo comienzo. O Estado de S. Paulo «Mariana Salomão Carrara tiene la capacidad de construir química entre  personajes, palabras y contextos. Hace que figuras interesantes se crucen, se unan palabras inesperadas y se integren capas complementarias. [] No es fácil escribir con delicadeza sobre una tragedia devastadora. [] La autora no ahorra en el relato de la desgracia; sin embargo, nos hace ver, oír y sentir con precisión sin nombrar el horror en todas las palabras». Gabriela Mayer, Quatro Cinco  Um «Ante la tragedia, todo parece imposible. Carrara posee una visceralidad en la escritura que combina con una confianza sorprendente». Tatiana Salem Levy, Valor Econômico «El mayor activo de Mariana Salomão Carrara [] es su dosis poética, que controla el tono de la narración. [] Una ficción sobre el duelo y la inevitabilidad de los afectos basada en un hecho trágico. [] Un recordatorio de las posibilidades de las nuevas sílabas». Giovana Proença, Estado de Minas «Carrara profundiza en temas como el duelo, la maternidad [] y la amistad. En una mirada sensible a estos temas, la autora dibuja una protagonista que parece saltar de las páginas: está viva, como si fuese de carne, hueso, sangre y resistencia». Gabriel Pinheiro, Culturadoria