80 flowers / 80 flores

En 1974, el poeta norteamericano Louis Zukofsky (1904-1978), que acababa de concluir el largo poema A, comenzó a escribir un grupo de poemas breves, rigurosamente pautados, destinado a condensar el conjunto de su obra. Su objetivo consist¡a en ponerle fin al cumplir los 80 a?os, pero lo terminó en un plazo más breve. As¡ apareció, a las pocas semanas de su fallecimiento, 80 Flowers, una de las obras más originales y sugestivas de la vanguardia norteamericana. Una relación de flores que el autor observa a su alrededor y reconoce es el camino para componer intrigantes amalgamas de citas, alusiones culturales y mitológicas, experiencias personales y observaciones botánicas; siempre con la canción, la música verbal, como objetivo final. Nacido en una familia jud¡a pobre recién emigrada a América que apenas hablaba inglés, único miembro de ella con una educación universitaria, conservó siempre la huella del contacto infantil con la pobreza, las jornadas agotadoras de los obreros y la devoción religiosa. Fue amigo de Ezra Pound, Basil Bunting y William Carlos Williams, y dio forma en los a?os 30 al objetivismo, u