El tiempo de la mariposa
Ancira, Selma

Sinopsi El tiempo de la mariposa

Porque traducir un libro es experimentar una especie de metamorfosis. Es convertirte en el autor, seguir sus huellas, andar sus pasos, leer los libros que él leía, descubrir a sus autores predilectos y dejarte o no cautivar por ellos; es adentrarte en el resto de su obra para situar, en el conjunto, el libro que traduces; es conocer sus diarios y sus cartas, rastrear sus traducciones, cuando las hay, y enterarte de su manera de entender este oficio, saber qué consideraba prioritario y qué superfluo; es conocer sus debilidades como ser humano y también sus fortalezas... Traducir un libro es transportarte al siglo y al entorno del argumento traducido, es recrear, en tu momento y tus circunstancias, un mundo muchas veces desaparecido.
EAN
9786075955667
Editorial
TARAHUMARA
Any d'edició
2024
Pàgines
112
Idioma
Castellano
Col·lecció
GRIS TORMENTA
Alt
120
Ample
180
Sin Stock
Envío gratis a partir de 19€
Entrega: a partir de 10 días laborales
11,50 €
-5%
10,93 €
Otros lectores lo han calificado con
Deixa’ns la teva opinió
0 opinions
Tu puntuación
Déjanos tu opinión
/ caracteres