Mensaje

Mensaje es uno de los poemas más importantes de la poesía portuguesa. Fue también el único libro en portugués publicado en vida por Fernando Pessoa. Cuando apareció, en octubre de 1934 (poco más de un año antes de su muerte), la Europa de las luces y de la libertad sucumbía ante el avance de las dictaduras modernas y la agudización de los nacionalismos expansionistas y del imperialismo de base material que, una década después, desencadenarían la Segunda Guerra Mundial. En este escenario de decadencia general de Europa (y en concreto de su país), Pessoa reflexiona en los versos de ensaje sobre los grandes acontecimientos y protagonistas vinculados a la génesis de Portugal, al periodo áureo de los Descubrimientos marítimos y a su posterior declive, proponiendo la construcción futura de un imperio nuevo y diferente: el Quinto Imperio, de matriz espiritual, mesiánica y milenarista. Introducida y anotada por António Apolinário Lourenço, esta edición bilingüe de Mensaje ofrece al lector una nueva traducción y un guion para entender e interpretar el poema a la luz de la historia de Portugal y de las doctrinas del cristianismo esotérico y heterodoxo, que desempeñaron un papel esencial en la formación intelectual de Fernando Pessoa. Edición bilingüe introducida y anotada por António Apolinário Lourenço, traducida por Antonio Sáez Delgado e ilustrada por Fatinha Ramos.