• Libros
  • Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp
Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp
Ventallo, Quim
Catalan

Synopsis Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp

Durant tots els anys que va traduir Tintín, Joaquim Ventalló va anar elaborant el seu particular "Diccionari" de renecs, tant amb els insults que incloïa a Tintín com d'altres que l'atreien per algun motiu i anava recopilant. Més de 800 paraules i expressions. Es precisament aquesta tria personal de Ventalló el fet que li dóna, literáriament, relleváncia. Uns va utilitzar-los; altres, no. Tanmateix, tots són una auténtica troballa d'enginy, d'intel·ligéncia i d'humor. Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp no és cap recopilació sistemática de les imprecacions proferides pels personatges de Tintín, i sobretot del capitá Hadock, és molt més que aixó. Es un monument lingüístic de primer ordre i un espectacular treball filológic. El llibre compta amb una introducció de la seva filla, Eulália Ventalló, i articles d'August Rafanell i Salvador Garcia-Arbós, així com un apunt biográfic escrit per Pau Vinyes.
EAN
9788493889739
Editorial
Year of edition
2011
Idiom
Catalan
Collection
ABANS D'ARA
High
300
Width
200
Otros lectores lo han calificado con
Share your feedback
0 opiniones
Tu puntuación
Déjanos tu opinión
/ caracteres